化学史与化学史教育
晚清时期译日化学教科书述评* ——以1907年版《中等最新化学教科书》为例
江家发, 杨盼**
安徽师范大学化学教育研究所 安徽芜湖 241000
Review on the Translation of Japanese Chemistry Textbooks in the Late Qing Dynasty: Taking the 1907 Edition of the Medium Latest Chemistry Textbook as an Example
JIANG Jia-Fa, YANG Pan**
Institute of Chemistry Education,Anhui Normal University,Wuhu 241000,China
摘要： 晚清时期由日本吉田彦六郎著、何燏时翻译的《中等最新化学教科书》是癸卯学制颁布后第一本较有影响的译日中等学校化学教科书。从出版背景发现其是效法日本教育的产物,内容体系意在传递给学生较完备的化学知识,化学名词术语翻译趋向标准化,晚清时期译日化学教科书使我国中学化学教材的编制上升了一个新台阶。
关键词： 晚清 ,
中等最新化学教科书 ,
何燏时
基金资助: *安徽师范大学“化学教学论”国家级精品资源共享课程项目
通讯作者:
** E-mail:3053281085@qq.com
引用本文:
江家发, 杨盼. 晚清时期译日化学教科书述评* ——以1907年版《中等最新化学教科书》为例[J]. 化学教育（中英文）, 2021, 42(5): 104-112
[1]
白寿彝, 周远廉,龚书铎.中国通史: 20 第11卷近代前编(1840—1919)下.上海:上海人民出版社,2015:1508
[2]
赵匡华. 中国化学史近现代卷.桂林:广西教育出版社,2003:62-64
[3]
北京图书馆, 人民教育出版社图书馆.民国时期总书目(1911—1949)中小学教材.北京:书目文献出版社,1995:351
[4]
熊月之. 晚清新学书目提要.上海:上海书店出版社,2014:300
[5]
毕苑. 南京大学学报,2008(3):92
[6]
人民教育出版社课程教材研究所. 20世纪中国中小学课程标准教学大纲汇编:化学卷.北京:人民教育出版社,2001:3
[7]
顾明远. 中国教育大系:历代教育名人志.武汉:湖北教育出版社,2015:596
[8]
(日)吉田彦六郎. 中等最新化学教科书.何燏时,译.6版.东京:教科书译辑社,1907:1
[9]
江家发, 郑楠.化学教育,2010,31(9):86
[10]
郭震. 课程·教材·教法,2014,34(2):101
[11]
中国历史大辞典·清史卷编纂委员会.中国历史大辞典·清史卷(下).上海:上海辞书出版社,1992:637
[12]
郭震. 科普研究,2017(1):87-91
[13]
钟晓媛. 化学教育(中英文),2019,40(17):27
[14]
尹静. 清末中国初等化学教科书概念构成及特征研究.上海:华东师范大学硕士学位论文,2015:1
